【原文】

两汉之世，事无大小，必谋之于众人，予前论之矣，然亦有持以藉口掩众议者。霍光薨后，宣帝出其亲属补吏，张敞言：“朝臣宜有明言霍氏颛制，请罢三侯就第（1），明诏以恩不听，群臣以义固争而后许之。今明诏自亲其文，非策之得者也。”哀帝欲封董贤等（2），王嘉言（3）：“宜延问公卿、大夫、博士、议郎，明正其义，然后乃加爵土。不然，恐大失众心。暴平其事（4），必有言当封者，在陛下所从。天下虽不说，咎有所分，不独在陛下。前成帝初封淳于长（5），其事亦议。谷永以长当封（6），众人归咎于永，先帝不独蒙其讥。”哀帝乃止（7）。是知委曲迁就，使恩出君上，过归于下，汉代多如此也。

【注释】

（1）三侯：《汉书·张敞传》：“久之，大将军霍光薨，宣帝始亲政事，封光兄孙山、云皆为列侯，以光子禹为大司马。”

（2）董贤（前23—前1）：冯翊云阳（今陕西淳化）人。汉哀帝宠臣。

（3）王嘉（？—前2）：平陵（今陕西咸阳）人。汉哀帝时为丞相，哀帝宠幸董贤，王嘉一谏再谏，触怒下狱，绝食呕血而死。

（4）平：王先谦《汉书补注》：“官本‘平’作‘下’，是。” （5）淳于长：魏郡元城（今河北大名）人。汉成帝时宠臣，官至九卿。

（6）谷永：长安（今陕西西安）人。汉成帝时官至给事中、大司农。

（7）哀帝乃止：其后数月，哀帝仍下诏封董贤，后来又欲益封董贤二千户，赐三侯国，王嘉封还诏书，说：“（董）贤，佞幸之臣，陛下倾爵位以贵之，单货财以富之，损至尊以宠之……益贤户，赐三侯国，臣嘉窃惑。山崩地动，日食于三朝，皆阴侵阳之戒也……恩已过厚，求索自恣，不知厌足，甚伤尊卑之义，不可以示天下……臣谨封上诏书，不敢露见。”（《汉书·王嘉传》）

【翻译】

两汉时期，事无大小，必定和众人商议，这一点我在前面已经说过，但是也有以此为借口来堵塞异议的情况。霍光去世后，汉宣帝诏令霍氏亲属出任地方官，张敞说：“最好是有朝臣公开讲霍氏专制，请求罢免霍氏三侯令其回府，然后朝廷下明诏表示出于恩典不能采纳，群臣本着义理坚持然后陛下再表示同意。如今陛下亲下诏书，不是适当的策略。”汉哀帝准备加封董贤等人，丞相王嘉说：“应当先征求公卿、大夫、博士、议郎的意见，公开讨论封授之义，然后再考虑加封爵位和封地。倘不如此，恐怕大失人心。公开说下这件事，必有说应当加封的，那时再看陛下如何决定。天下人虽然不高兴，这过错他人也有责任，不独在陛下一人。以前成帝初封淳于长，这事也曾评议过。谷永认为淳于长该封，舆论就归过于谷永，先帝不致一人蒙受讥议。”哀帝中止了封授。由此可知臣子委曲迁就，使恩泽出自君主，过失归于臣工，汉代大都是如此。