容斋随笔

【原文】

 

刚毅者，必不能令色（2）。木讷者，必不为巧言。此“近仁”“鲜仁”之辨也（3）。

 

【注释】

 

（1）刚毅近仁：《论语·子路》：“刚、毅、木、讷，近仁。”意思是：刚强、果决、朴质、言语不轻易出口，有这四种品德的人近于仁德。

 

（2）令色：伪善、谄媚的脸色。

 

（3）鲜（xiǎn）仁：《论语·学而》：“巧言令色，鲜矣仁。”意思是：花言巧语伪善的面貌，这种人其仁德是不会多的。

 

【翻译】

 

刚毅的人，必定不会面貌伪善。木讷的人，必定不会说花言巧语。这是区分“近仁”“鲜仁”的关键。