【原文】

 

唐世赦宥、推恩于老人绝优（2）。开元二十三年，耕籍田（3）。侍老百岁以上（4），版授上州刺史（5）；九十以上，中州刺史；八十以上，上州司马。二十七年，赦（6）。百岁以上，下州刺史，妇人郡君（7）；九十以上，上州司马，妇人县君（8）；八十以上，县令，妇人乡君（9）。天宝七载，京城七十以上本县令，六十以上县丞；天下侍老除官与开元等。国朝之制，百岁者始得初品官封（10），比唐不侔矣（11）。淳熙三年，以太上皇帝庆寿之故（12），推恩稍优，遂有增年诡籍以冒荣命者（13）。使如唐日，将如何哉！

 

【注释】

 

（1）推恩：广施恩惠。

 

（2）赦宥（yòu）：赦免，宽恕。遇皇帝登基、庆寿等典礼，在一定范围内赦免罪犯减轻刑罚的制度。

 

（3）籍田：天子亲耕之田。孟春正月，天子率三公九卿亲自耕种于籍田，以示重视农业。《旧唐书·玄宗纪》：“二十三年春正月己亥，亲耕籍田。”

 

（4）侍老：根据国家政策可以享受相应优遇的“高年”，一般为八十岁以上。

 

（5）版授：不经朝命而用白版授予官职或封号。上州：在唐代，主要依据人口多少而划分上州、中州、下州。

 

（6）二十七年，赦：《旧唐书·玄宗纪》：“二十七年春正月乙巳，大雨雪。二月己巳，加尊号开元圣文神武皇帝，大赦天下，常赦所不免者咸赦除之，开元已来诸色痕瘕人咸从洗涤，左降官量移近处。”

 

（7）郡君：妇女封号。唐制，四品官员之母或妻封郡君。

 

（8）县君：妇女封号。唐制，五品官之母或妻封县君。

 

（9）乡君：妇女封号。唐制，勋官（名位高而无实职）四品有封者，其母或妻封乡君。

 

（10）初品：最低的官阶。品，官位的等级。魏晋时期始立九品之制，后来各品又有正品、从品之分。

 

（11）侔（móu）：相等，等齐。

 

（12）太上皇帝：指宋高宗赵构。赵构于绍兴三十二年（1162）禅位于皇太子赵眘（宋孝宗），淳熙三年（1176）七十大寿。

 

（13）荣命：皇帝的任命。

 

【翻译】

 

唐代赦免、施恩，对于老人极为优厚。开元二十三年，皇帝亲耕籍田。高寿百岁以上，版授上州刺史称号；九十以上，授中州刺史称号；八十以上，授上州司马称号。开元二十七年，大赦天下。百岁以上，授下州刺史称号，妇女授郡君；九十以上，授上州司马称号，妇女授县君；八十以上，授县令称号，妇女授乡君。天宝七载，京城地区七十岁以上授本县县令称号，六十以上授县丞称号；全国高寿老人授官与开元年间一样。本朝制度，百岁老人才能得到最低等级官衔，比不上唐代。淳熙三年，因为太上皇帝祝寿的缘故，施恩稍为优厚，于是便有虚增岁数谎报籍贯以冒领皇命的。这要在唐代，将会如何呢！