【原文】

 

金石刻有《晋南乡太守司马整碑》（2），其阴刻掾史以下姓名，合三百五十一。议曹祭酒十一人（3），掾二十九人，诸曹掾、史、书佐、循行、干百三十一人（4），从掾位者九十六人（5），从史位者三十一人，部曲督将三十六人（6），其冗如此。以《晋史》考之，南乡本南阳西界，魏武平荆州，始分为郡。至晋泰始中（7），所管八县，才二万户耳，而掾史若是之多，掾史既然，吏士又可知矣。民力安得不困哉！整乃宗室安平王孚之孙也（8）。

 

【注释】

 

（1）南乡：汉献帝建安十三年（208），曹操夺荆州，分南阳郡西部置南乡郡，治南乡（今河南淅川）。

 

（2）金石：金指钟鼎之类，石指碑碣之类。古人常于日用器物上镌刻文字；又颂功纪事寓戒的文字，多铭于金石。

 

（3）议曹祭酒：郡府散吏，无具体职司，参与谋议，地位较尊。

 

（4）诸曹：各类职事机构的统称。史：此指官府佐吏。书佐：主办文书的佐吏。循行：郡府小吏。干：低级佐吏。

 

（5）从：次，副。

 

（6）部曲：军队编制单位。也泛指军队。

 

（7）泰始：晋武帝司马炎年号（265—274）。

 

（8）安平王孚：即司马孚（180—272），司马懿弟。晋朝建立后，封安平王。

 

【翻译】

 

金石碑刻中有一通《晋南乡太守司马整碑》，其碑阴刻有掾史以下的官吏姓名，共三百五十一人。议曹祭酒十一人，掾二十九人，各机构掾、史、书佐、循行、干共计一百三十一人，副掾级别九十六人，副史级别三十一人，军队督将三十六人，机构冗员如此之多。根据《晋书》考察，南乡地处南阳西部边境，魏武帝平定荆州，才析置南乡郡。到晋朝泰始年间，下辖八个县，总共才两万户，而掾史如此之多，掾史都这么多，吏士的数量就可想而知了。百姓的财力物力哪能不匮乏呢！司马整是晋朝宗室安平王司马孚之孙。